Se la parolado de la angla lingvo ne igas usonanon anglo, ĉu la parolado de la ĉina lingvo igas tajvananon ĉino?

 

Ofta argumento en diskutoj pri tajvana identeco asertas: "Paroli la anglan ne igas usonanon anglo. Tial, paroli la ĉinan ne igas tajvananon ĉino." Kvankam tiu komparo povas ŝajni konvinka unuavide, ĝi tro simpligas la rilaton inter lingvo, etneco, nacieco kaj politika identeco. La analogio estas fundamente malĝusta, ĉar la historiaj kaj politikaj cirkonstancoj de Tajvano signife diferencas de tiuj de Usono kaj Anglio.

La unua parto de la analogio estas ĝusta. Usonanoj ne estas angloj simple pro tio, ke ili parolas la anglan. Modernaj usonanoj evoluigis apartan nacian identecon, distingan de Anglio, post la Usona Revolucio. Usono fariĝis sendependa nacio kun propra registaro, kulturo kaj civitana identeco. Hodiaŭ, usonanoj devenas de diversaj etnaj fonoj, inkluzive de eŭropaj, afrikaj, aziaj, indiĝenaj kaj multaj aliaj devenoj.

La afero ne temas nur pri lingvo. Tajvano estas regata de la Respubliko Ĉinio (RĈ), kies oficiala nomo mem enhavas la vorton "Ĉinio". Historie, la RĈ estis fondita kiel ĉina ŝtato kaj daŭre ekzistas hodiaŭ en Tajvano. Tial, la demando, ĉu tajvananoj estas ĉinoj, implikas pli ol nur la lingvon, kiun ili parolas.

Krome, la plimulto de la tajvana loĝantaro devenas de han-ĉinaj migrantoj, kiuj alvenis el kontinenta Ĉinio dum la pasintaj jarcentoj. La tajvana socio, tradicioj, religioj, familiaj kutimoj kaj skriblingvo estas profunde radikitaj en la ĉina civilizo. En tiu etna kaj kultura senco, multaj tajvananoj povas racie esti priskribitaj kiel ĉinoj.

Samtempe, esti ĉino ne nepre signifas esti civitano de la Popola Respubliko Ĉinio (PRĈ). Fakte, la vorto "ĉino" povas rilati al pluraj konceptoj:

1. Kultura identeco ligita al la ĉina civilizo.

2. Etna identeco, precipe han-ĉina deveno.

3. Politika identeco asociita kun ĉina ŝtato.

4. Civitaneco de la Popola Respubliko Ĉinio. 

Tajvanano povas malakcepti la aŭtoritaton de la Ĉina Popola Respubliko, kontraŭstari politikan unuiĝon, kaj forte identigi sin kiel tajvanano, samtempe agnoskante ĉinan devenon aŭ partoprenon en ĉinaj kulturaj tradicioj. Simile, multaj komunumoj de transmaraj ĉinoj tra Sudorienta Azio, Nordameriko kaj Eŭropo identigas sin kiel etne ĉinaj, sen esti civitanoj de la Ĉina Popola Respubliko.